Stadsdichter Esam Alwasete brengt eerste bundel uit: 'Metaforen zijn moeilijk te vertalen'

Lelystad / Dronten - Esam Alwasete is bijna stadsdichter af. Twee jaar lang was hij degene die gedichten schreef bij de memorabele momenten in Dronten. Nu verschijnt zijn eerste dichtbundel, 'Dromen zonder uitademen'.

De timing is toeval, legt de inwoner van Lelystad uit. ‘De bundel zou al veel eerder uitgebracht worden. Maar door corona en het overlijden van een aantal dierbare vrienden van mij, is het pas nu gelukt.’

‘Tsunami’

De cover van de 88 pagina’s tellende bundel toont een schilderij van Esams hand. Het draagt de titel ‘Tsunami’. De dichter koos dit schilderij, omdat iedereen er iets anders in ziet. Want ook zijn geschreven werk is vaak op meerdere manieren te interpreteren. ‘Ik heb veel meegemaakt in mijn leven, en al die ervaringen komen terug in mijn gedichten. Maar dan moet je ze wel tussen de regels door lezen.’

Betekenis

Esam schrijft zijn gedichten in het Arabisch. ‘Om mijn gevoelens te bewaren.’ Hij vertaalt ze later naar het Nederlands. Het is soms een hele zoektocht, om woorden met de juiste lading te vinden. ‘Ik gebruik veel metaforen en beeldspraak. Het is niet makkelijk om in het Nederlands dezelfde betekenis te bewaren.’

Voor de vertaling van zijn gedichten krijgt hij hulp van Nederlandse kennissen, waaronder zijn inmiddels overleden vriend Floor Koedam. ‘Als ik mijn vertaling af heb, helpen zij mij de puntjes op de i te zetten.’

Nederlands

De Lelystedeling denkt dat iedereen taal zich leent voor het schrijven van het gedicht. ‘Maar ik zou mijn Nederlands wel graag verder willen verbeteren. Je leert een taal vooral door veel te praten met mensen. Ik zou graag vaker met mensen die Nederlands als moedertaal hebben spreken.’

De bundel ‘Dromen zonder uitademen’ van Esam Alwasete is verkrijgbaar bij The Read Shop aan de Kroonpassage 23 in Lelystad en bij bol.com.

Bagdad

Esam Alwasete werd geboren in Bagdad, Irak. In 1989 studeerde hij af aan de Academy of Fine Arts in Bagdad. Hij kwam in 2003 naar Nederland, en was vanaf 2006 inwoner van Dronten. In 2017 verhuisde hij naar Lelystad. Een jaar later werd hij de zesde stadsdichter van Dronten, als opvolger van Martijn Nijdeken. Naast dichter is Esam onder meer kunstschilder en drummer, en repareert hij laptops en andere computers bij Repair Koffie in Lelystad.